Come On, We Need Your Likes,
“Sophy Poetry & International Translation Websites” Fully Updated!
by Sophy Chen

中国首家英汉双语国际诗歌翻译网
《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)国际期刊
翻译稿约:SophyTranslation@163.com

刊载提要
“Sophy Poetry & Translation” (E-C)
International Magazine
ISSN:2616-2660(paper)
ISSN:2616-5058(e-book)

《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)国际期刊
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
ISSN:2616-5058(电子书期刊号)

【苏菲诗歌&国际翻译网 2018-03-30 全球讯】本站主编苏菲Sophy Chen中国广州编辑报道。

做到极致才能成为艺术。“苏菲诗歌&翻译网”系列网站是由诗人大藏亲手设计制作的。从2014年10月创办最初的老汉语版使用易通程序建立开始,到2016年使用全球通用wordpress程序,建立纯英文版和汉英对照版,乃至建立苏菲英语官方网站“苏菲英语讲坛”,这样更复杂的网站至今。所有网站的每一次更新,大藏都做了大量而繁琐的工作。大藏是网络程序语言的自学者,他通过网络学习和借鉴网站源代码学到了这一切,其探索精神和勇气与苏菲系列官方网站的完善息息相关。

旧版本汉语网站就不多介绍了,现在介绍一下最近一次网站更新的情况。从2018年3月初开始,英文网和汉英对照网经过系统、全面的主题优化,首页更加简洁大气,也更加国际化(虽然离国际诗歌门户差距还很远),主题更新的主旨在于增进访问者的阅览体验、增强推介信息实用性和整体版面的简洁大方。

1、 分享按钮和工具(Share Buttons and Tools)

1.1 电脑版引入国外ShareThis 分享工具条(内附facebook、twitter、pinterest、googleplus、linkedin等国外常用网络社区按钮及新浪weibo、腾讯weixin国内分享按钮),置左侧贴边(说明:该分享条国内访问有时不显示,也做到了对国内用户一定的隐藏作用);

苏菲诗歌&国际翻译网 安装的美国sharethis分享工具条(左侧)

1.2 屏幕为普通电脑1280px宽度以下时,将ShareThis 分享侧边条换成sharethis单分享按钮,置于顶部图片(header image)上(此按钮国内外用户均可使用);

苏菲诗歌&国际翻译网 美国sharethis分享单按钮(贴背景图片)

1.3 平板屏幕宽度时,将sharethis单分享按钮移至顶部左侧;

苏菲诗歌&国际翻译网 美国sharethis分享单按钮

1.4 平板和手机版,将sharethis单分享按钮移至logo和主导航按钮之间;

苏菲诗歌&国际翻译网 手机版导航效果

苏菲诗歌&国际翻译网 分享菜单 美国sharethis点击分享按钮后弹出窗口
苏菲诗歌翻译网 sharethis工具点击分享单按钮后弹出窗口

1.5 整站安装百度分享程序,以便进行文字分享、图片分享和划词分享;顶部在四个follow导航按钮旁放置百度分享单按钮,以便整站手机和电脑分享网页、图片;

苏菲诗歌&国际翻译网 手机版导航效果 百度分享单按钮,点击后弹出

1.6 文章页面(single post),文章标题下和内文之后各放置百度分享按钮工具条;

苏菲诗歌&国际翻译网 文章页百度分享按钮条

1.7 通过主题小工具自定义html代码的形式,增加jiathis分享工具条置于侧边栏(除文章页侧边栏),便于电脑和平板分享首页、栏目页、搜索页和单page。

2、 导航条部分:

2.1主导航条(Main navigation)

2.1.1导航条的整体高度随着屏幕宽度变化,与主logo的缩放高度相协调;

2.1.2 纯英文站导航条的英文字体,选择更大气而有个性化的字体;

苏菲诗歌&国际翻译网 主导航条及选择的英文字体

2.2 顶部右侧导航条

2.2.1纯英文网,添加QQ一键联系按钮和汉英对照网C-E链接按钮(及百度分享单按钮)(示意图如上);

2.1.2 汉英对照站,添加QQ一键联系按钮、英文版、简体、繁体一键切换三按钮(及百度分享单按钮);手机窄屏版时隐藏QQ按钮(示意图如上);

3、客服系统:

3.1 屏幕宽度<1366px,>960px时,原电脑版右下侧的客服联系菜单按钮条,置换成小的客服联系按钮条,上移到顶部图片右侧(示意图如上);

3.2平板电脑屏幕宽度<960px时,置换成五个按钮水平排列于logo于主导航按钮之间,成为客服系统导航的一部分(示意图如上);

3.3 手机(及窄屏平板)版在2017年大概6月份安装上了底部菜单导航,现在英文版加了“C-E”分菜单,汉英对照网加了“英文版”分菜单,并分别增加了E-mail分菜单。

3.4 更改原QQ咨询弹出对话框的形式,变原来的横图为竖图;

4、首页flash图片

首页将原全屏大图flash程序调整安装到首页左侧content部分,设置标题2行以内,显示发表日期、栏目名、阅览数;到手机版小屏幕时,则只显示flash内容的日期和阅览数;

苏菲诗歌&amp;国际翻译网 首页flash滚动图片效果

5、点赞和评论按钮:

5.1 安装文章点赞程序,全站文章适合;

5.2文章页内容(content)后设置点赞红色色块(“赞”+点赞数,或“like”+点赞数)

苏菲诗歌&amp;国际翻译网 文章内页点赞功能展示

苏菲诗歌&amp;国际翻译网 文章内页点赞后点赞数增加1次效果显示

5.3所有页面中的文章列表均设计了发表日期、阅览数显示和点赞按钮、评论按钮,点击灰色心形图标和点赞数,可增加点赞数1次,点击评论按钮或评论数,直接切换到该文章评论框;

5.4 侧边栏中的文章插件,通过整体css的设置,同样具有发表日期、阅览数显示和点赞按钮、评论按钮,其中“最新评论”右侧文章导航,点最右侧按钮可直接进入文章评论框。

苏菲诗歌&amp;国际翻译网 文章发表日期、阅览数显示和点赞按钮、评论按钮,点击灰色心形图标点赞数增加1次

6、字符数、行数、行距和字号大小:

6.1 设置可自定义标题字符数,目前所有标题最长容纳长达120字符(60个汉字)甚至可更长,适应中英文混排和长纯英文标题;

6.2 自适应电脑、平板手机设备的不同宽度,对各小工具装置(widget)内的段落文字进行标题字数、字号、行距和行数的限制,使首页各段块图文不论屏幕宽度如何均显示完美。这部分设置是本次更新核心部分,花费了大量的时间;

6.3 侧边栏中的文章插件,通过整体css的设置,与非插件的文字显示相统一;

7、系统插件安装:

7.1 右侧栏增加最新文章、最新评论、热门文章、标签云的导航插件(系统主题功能调用)(如上图)

7.2 右侧栏增加“苏菲最近翻译的诗人”图片墙(系统主题功能调用)

苏菲诗歌&amp;国际翻译网 首页右侧栏苏菲最近翻译的诗人图片墙效果

8、赞赏支付

8.1 文章页面content后设置了微信、支付宝二维码与文字组合,扫码可赞赏;

8.2 手机版中除文章页以外,其它页面在底部版权信息之前放置了微信、支付宝二维码与文字组合,扫码可赞赏(示意图片看“点赞”部分);

9、广告和logo植入:

9.1 文章(Single-Post)和单页面(Single-page),用纯代码植入了苏菲英语讲坛网站关键词百度搜索插件,很好地利用百度搜索与关键词关联推广了英语讲坛网站(这是以前做的,非本次更新);

苏菲诗歌翻译网 植入苏菲英语网站百度关键词搜索插件

9.2 全站顶部苏菲英语讲坛大幅背景图片插入(系统功能,以前就有);

9.3首页、文章页、单页面中,插入了宽幅与相关页面内容等宽的苏菲英语(及诗歌翻译)的广告图片;

9.3 侧边栏中插入了与侧边等宽的苏菲英语(及诗歌翻译)的广告图片(以前就有);

9.4 百度分享和jiathis分享中,设置了默认分享的Logo缩略图。

9.5 网站底部,沿用原苏菲英语图片广告展示方式,增加苏菲英语讲坛实录视频链接图片;

 

苏菲诗歌&国际翻译网

纯英文网: http://www.sophypoetry.com
汉英对照网: http://ce.sophypoetry.com